"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 55"
Apa lagi sekarang?
Pergilah ke rumah Ji Yoo dan ambilkan blus kuning.
Blus kuning? Untuk apa?
Ibu tidak perlu tahu. Jangan beri tahu dan bawa saja.
Ibu perlu tahu alasannya jika akan membawanya.
Aku membutuhkannya untuk bekerja.
Pekerjaan? Akan dipakai di mana?
Ibu tidak perlu tahu. Ini bukan masalah besar.
Aku hanya akan melihatnya dan mengembalikannya.
Blus mana yang dia maksud?
Katanya warnanya kuning.
Aku tidak melihat yang warnanya kuning.
Di mana blus itu?
Apa yang Bibi lakukan?
- Ji Yoo. - Apa Soon Bok
menyuruh Bibi membawakan sesuatu?
Aku hanya...
Soon Bok menyuruh Bibi membawakan blus kuning, bukan?
Apa? Ya, benar.
Blus itu
sangat penting untukku. Jangan pernah menyentuhnya.
Baiklah. Tidak akan.
Bibi Park.
Aku menganggap Bibi sebagai keluargaku
bahkan sampai sekarang.
Aku tidak ingin membenci Bibi,
jadi, jangan membantu Soon Bok
hanya karena dia meminta.
Aku salah.
Maafkan aku.
Dasar bodoh.
Kenapa aku membuat Ji Yoo menangis lagi?
Minta maaf tidak akan cukup.
Sekarang menjadi lebih jelas
siapa yang mengakibatkan Ibu
meninggal.
"Rekaman Video"
"Fail kosong"
Mustahil tiba-tiba rusak.
Apa Seo Rin...
Kamu sudah menghapus video kotak hitam
- dari mobil Kang Woo, bukan? - Ya.
Setelah mendapatkan blus dan kancingnya,
semua akan berakhir.
Tidak ada orang
yang melihat kejadian itu.
Pak Yoo, ada urusan apa memanggilku?
Cari kotak hitam dan rekaman kamera pengawas pada hari itu.
- Ya, Pak. - Uang bukan masalah.
- Kamu harus mencarinya. - Jangan khawatir.
Aku berpengalaman dalam bidang ini.
Ji Yoo.
Kamu mencari rekaman kamera pengawas
dan kotak hitam mobil di daerah itu, bukan?
Ya.
Aku melihat kotak hitam di mobil dan memutuskan memeriksanya.
Kamu menemukan sesuatu?
Rekaman kotak hitam mobilku
tidak akan membantu.
Itu sudah dihapus.
Sepertinya Seo Rin mendapatkannya terlebih dahulu.
Tapi aku akan terus mencarinya.
Jangan khawatir.
Terima kasih.
Sulit bagiku
untuk minta maaf kepadamu
dan sulit
mendengarmu berkata, "Terima kasih".
Karena aku menyesal...
Karena aku sangat menyesal...
Karena aku menyesali semuanya,
aku tidak layak mendengarmu bilang,
"Terima kasih".
Aku ingin membuatmu tersenyum
dan menghiburmu
seperti yang kamu lakukan kepadaku.
Tapi aku selalu
membuatmu menunggu.
Ini bukan salahmu.
Baiklah. Kamu sebaiknya pergi.
Menangislah sesukamu.
Jangan ditahan dan menangislah.
Katakan jika sakit
atau jika kamu sedih.
Kamu bisa menceritakan segalanya.
Apa yang harus kulakukan?
Aku menyebabkan ibuku meninggal.
Ibuku meninggal,
tapi aku tidak bisa apa-apa. Itu membuatku sedih.
Apa yang harus kulakukan?
- Di mana Pak Byun? - Dia akan segera turun.
Apa maksud Ayah, "Pak Byun"?
Tidak bisakah Ayah memanggilnya "Il Goo"?
Jangan berisik.
Makan saja.
- Astaga! - Ada apa?
Sayang, kamu baik-baik saja?
Ya.
Lihat dia. Di situasi seperti itu dia tertawa.
Dasar berengsek.
Itu pasti sakit. Kasihan.
Aku baik-baik saja.
Pinggangmu sakit? Jangan sampai cedera.
Bagaimana jika suamiku terluka?
Bibi Park! Ada apa denganmu?
Astaga.
Astaga. Pinggangku.
Kamu baik-baik saja? Tidak apa-apa.
Sial. Tidak cukup kamu membuat Soon Bok berbuat dosa?
Kamu juga menyiksanya. Kenapa kamu tersenyum?
Itu seharusnya menyadarkanmu.
Ada apa?
Ada apa tadi? Jangan ulangi lagi.
Jika Ibu mengganggu mereka, imbasnya akan lebih parah.
Kamu mengkhawatirkan ibumu?
Kalau begitu, hentikan semuanya
dan tinggalkan tempat ini bersama Ibu.
- Itu caramu membantu Ibu. - Itu lagi?
- Ibu sudah mencari blusnya? - Jujurlah kepada Ibu.
Kenapa kamu mencari blus itu?
Sudah kubilang untuk bekerja.
Astaga.
Bodoh sekali Ibu memercayaimu.
Kamu berbuat dosa apa lagi?
- Astaga. - Ibu mencarinya atau tidak?
Ibu tidak bisa menemukannya.
Jangan menyuruh Ibu membawakannya lagi.
Serta tolong
jangan berbuat dosa lagi.
Setiap memikirkanmu,
Ibu merasa seperti terbakar.
Jika kamu membedah Ibu,
Ibu mirip seperti labu yang diukir.
Isinya kosong.
Kenapa kamu kaget?
Aku tidak boleh mendengar pembicaraanmu?
Ji Yoo.
Bibi Park, bisa tolong tinggalkan kami?
Kamu menyuruhnya
mengambil blus itu, bukan?
Apa maksudmu?
Melihatmu berbuat sejauh ini,
- bisa kulaporkan ke polisi. - Apa?
Aku bahkan tidak yakin dengan sepotong baju itu
karena mereka bilang aku tidak punya cukup bukti.
Tapi perilakumu meyakinkan aku.
Pada saat ibuku meninggal,
kamu di sana bersamanya.
Ya. Seperti katamu, aku di sana.
- Apa? - Tapi itu kecelakaan.
Aku kebetulan di sana. Aku tidak bersalah.
Jadi, jangan mempersulit keadaan.
Salahmu atau bukan,
terserah keputusan hukum. Tunggu saja.
"Data Pegawai, Chae Seo Rin"
Hai, Ji Yoo. Silakan duduk.
Bisakah kamu katakan secara mendetail
tentang Hong Soon Bok?
Aku menyelidiki bagaimana dia bisa menjadi Chae Seo Rin,
tapi riwayat rapi sekali,
begitu juga identitas palsunya.
Aku penasaran seperti apa Hong Soon Bok.
Aku kira orang yang paling tahu tentang Soon Bok
adalah kamu.
Kalian akan menyesal jika tidak bekerja sama dengan kami.
Kami juga sangat tertarik.
Ya, aku tahu itu.
Anda tahu bahwa burung berbulu sama berkumpul bersama.
Ada pepatah lama Korea,
"Baju indah membuat seseorang seperti malaikat."
Dengan senang hati aku akan membuat baju-baju indah untuk wanita Spanyol
dan menjadikan mereka seperti malaikat.
Di depanku sudah ada malaikat.
Benarkah?
Aku sangat tersanjung.
Aku tidak mengerti.
Kenapa dia bisa menjadi orang lain dengan sangat sempurna
dan hidup sebagai orang itu?
Mustahil Soon Bok melakukannya sendiri.
Aku sudah memikirkannya,
pasti ada orang lain yang membantunya.
Aku juga berpikir begitu.
Kita harus mencari orang itu.
Adakah yang kamu curigai?
Pak Byun Il Goo.
- Il Goo? - Ya.
Ayahku memiliki foto Pak Byun
dan Seo Rin.
- Ayahmu? - Ya.
Kenapa ayahmu
memiliki fotonya?
Entahlah.
Soal Pak Byun?
Dia bilang, identitas Seo Rin sempurna.
Dia tidak bisa melakukannya sendiri.
Jika ada yang membantunya...
Mengingat foto yang dimiliki ayahku
dan seperti dugaan kita,
sangat mungkin orang itu Pak Byun.
Menurutku kita harus menyelidikinya.
Aku menceritakannya kepada Pak Yoo Kang Woo,
tapi tetap saja,
mereka berkeluarga.
Tidak mudah menyelidiki anggota keluarga.
Jadi, kamu meminta bantuanku,
jika terlalu menyulitkan Pak Yoo.
Tentu saja, aku akan melakukannya.
Aku berjanji membantu.
Jangan khawatir dan pergilah.
Terima kasih.
Hei.
Kenapa aku harus makan denganmu?
Kamu memberiku makan saat aku ke rumahmu, hari ini aku traktir.
- Kamu yang traktir? - Tentu.
Aku membawa kartu kredit ibuku. Ayo.
Astaga.
Halo.
Pesan apa yang kamu mau. Silakan duduk.
Apa kamu tahu?
Konon, orang yang saling mencintai, wajahnya mirip.
Begitu juga dari penampilan, kepribadian, sampai kegemaran.
Apa hubungannya?
Ayo kita memesan kuah dan sausnya berbarengan.
Jika pesanan kita sama, artinya kita saling mencintai.
- Mimpi saja terus. - Mari kita coba.
Kuah dahulu.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Sial. - Lagi.
- Kali ini sausnya. - Baiklah.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Sial.
Ji Chan! Keduanya sama!
Kita pasti saling mencintai.
Jika kamu terus begitu, aku akan pergi.
Baiklah.
Aku simpan saja di hati.
Hei, hentikan.
Bagian makanan akan mengambil alih usaha kue beras.
Tolong serahkan semua data yang ada.
- Ya, Pak. - Kami sudah mengumpulkannya.
Baiklah. Selesai untuk hari ini.
Benar. Pak Park, tolong cepat kerjakan yang kuminta.
Jangan khawatir, Pak.
- Pak Nam, bisa tetap di sini? - Apa?
Aku?
Bukan aku, tapi Pak Nam?
Ya. Lainnya boleh pergi.
Aku melihat riwayat hidupmu
bahwa kamu pernah mengikuti pertukaran pelajar.
Sekolahmu di dekat Universitas Stalwart.
- Benarkah? - Ya.
Tempatnya dekat sekali, jadi, aku sering main dengan mereka.
- Aku masih mengontak mereka. - Bagus.
Aku ingin bertemu dengan alumni dari universitas itu.
- Bisakah kamu atur? - Tentu.
Tapi Nona Chae Seo Rin lebih mengetahui
- tentang Universitas Stalwart... - Aku tidak ingin dia tahu.
Kamu mengerti maksudku, bukan?
Ya, Pak. Aku mengerti.
Karena kedua pesaing mengerjakan ini,
aku tidak sabar melihat bagaimana pembelian di Taiwan.
- Ayah tidak akan kecewa. - Sepertinya kamu percaya diri.
Kabarnya pihak mereka memberikan respons positif.
Tidak lama lagi kami akan memberikan kabar baik.
Kalau tahu begini sejak dahulu, dari awal aku akan meminta
kalian bekerja sama daripada bersaing.
Bagus.
Astaga. Suara apa itu?
Apa aku tidak salah dengar?
Sebelumnya dia selalu memarahi anaknya, tapi kini dia memujinya.
Ada apa dengannya?
Astaga.
Astaga. Kamu manis sekali.
Kenapa kamu
bisa mirip sekali dengan ibumu?
Lihat mata ini
dan kulitmu yang halus dan putih.
Ma Eum,
apa makanan favoritmu?
Dahulu aku tidak suka makan wortel,
tapi kata Bibi Ji Yoo jika aku makan wortel,
aku bisa bertambah tinggi.
Jadi, sekarang aku menyukainya.
Benarkah? Kalau begitu,
- mau kubuatkan kue wortel? - Ya.
Baiklah. Makanlah es krimmu
sementara aku membuat kue. Astaga. Kamu tampan sekali.
Kita buat kuenya.
Ini dia.
Tunggu.
Ma Eum alergi pada stroberi.
Dia bisa gatal-gatal. Jangan berikan itu.
Mi Rae yang membawanya.
Astaga. Dia gatal-gatal jika makan stroberi juga.
Itu sama seperti ibunya.
Bu Chae tidak alergi pada stroberi.
Aku di sini.
Astaga.
- Bibi Ji Yoo! - Hai.
Apa kabar?
Maafkan aku. Aku salah.
Apa maksud Bibi?
Ma Eum alergi pada stroberi,
tapi dia hampir saja memberikannya.
- Aku bisa sakit kalau makan itu. - Benarkah?
- Bibi juga. - Bibi juga?
Ya. Aneh sekali.
Kamu memanggilku?
Sayang, siapa...
Halo. Aku perwakilan asosiasi pelajar Korea di luar negeri
dan Pak Yoo berjanji memberikan sponsor.
Asosiasi pelajar Korea di luar negeri?
Memberikan sponsor?
Departemen makanan kami akan mensponsori acara mereka.
Begitu rupanya. Tapi kenapa kamu memanggilku?
Ini reuni sekolahmu,
jelas kamu harus datang.
- Apa? - Mari kukenalkan.
Bu Chae juga alumni Universitas Stalwart. Sapa dia.
Dia lulus berbarengan denganmu.
- Benarkah? - Itu sebabnya
- kamu mau mensponsori mereka? - Aku melakukannya untukmu.
Duduklah dan mengobrol dengan kami.
Baiklah.
Kali ini apa rencanamu untuk berkelit?
Kurasa kita belum pernah bertemu.
Aku kenal semua mahasiswa dari universitas kami.
Aku tidak mengikuti perkumpulan.
Aku hanya kuliah. Mungkin kamu tidak mengenalku.
Benarkah? Kamu tidak punya teman dekat?
Maaf. Aku tidak punya banyak teman.
Aku ada rapat penting.
Nanti kita bicara lagi.
Aku harus pergi.
Bagaimana kabar Profesor James Oh?
- Kamu kenal Profesor James Oh? - Tentu.
Aku kesal dia tidak memberiku nilai bagus.
Minta suamiku menyumbangkan banyak uang.
Sepertinya dia meluangkan waktu karena ini soal almamaterku.
Baiklah. Tolong datang ke rapat berikutnya.
Jika aku tidak sibuk. Sampai nanti.
Kamu tidak memberitahunya soal Hong Soon Bok?
Itu sebabnya sangat tenang?
Jika kuberi tahu,
kamu pasti sudah diusir sekarang.
Benar juga.
Dia tidak akan melakukan ini.
Dia akan melakukan segalanya untuk menceraikanku.
Baiklah.
Kamu tetap bersamanya karena kamu asistennya,
jadi, aku akan mengabaikannya.
Tapi ingat.
Saat kamu menyinggung soal Hong Soon Bok,
Kang Woo akan terluka.
Kamu juga
harus ingat ini.
Sepintar-pintarnya bangkai ditutupi, baunya tetap tercium juga
dan tidak lama lagi akan ketahuan.
Kang Ji Yoo.
Dia memang bukan Kang Ji Yoo yang dahulu.
- Kamu belum pernah melihatnya? - Benar.
Aku mengenal semua mahasiswa Korea di Universitas Stalwart.
Ada acara yang akan dihadiri semua alumni.
Ini tradisi universitas, semua pasti datang.
Aku mengerti. Terima kasih.
Tapi dari mana dia tahu Profesor James Oh? Aku kaget.
Sudah cukup sampai di sini saja.
Terima kasih atas bantuanmu.
Ji Yoo dan Kang Woo
bersikap aneh.
Kenapa aku sangat gelisah?
Blus itu juga mengganggu pikiranku.
Kalau begitu, aku akan mengatasinya.
Tidak, aku akan ke sana sendiri.
- Ji Yoo lembur, bukan? - Ya.
Siapa?
Astaga.
- Soon Bok. - Ibu.
Mau apa kamu kemari?
Apa maksud Ibu? Aku datang karena merindukan Ibu.
Kamu mau membawa Ibu pergi lagi?
Ibu sudah bilang ingin tinggal di sini.
Bukan seperti itu. Aku datang karena merindukan Ibu.
Aku tidak enak
dengan sikapku di rumah tadi.
Astaga.
Soon Book.
Ibu,
maafkan aku.
Aku melakukannya untuk bertahan hidup.
Aku tahu.
Aku ingin makan masakan Ibu.
Bisakah Ibu memasaknya untukku?
- Kamu belum makan? - Belum.
Jadi, memasaklah untukku.
Akhir-akhir ini aku lelah.
Aku ingin makan masakan Ibu dengan tenang.
Masuk. Ya.
Tidak kusangka Soon Bok-ku datang.
- Tidak ada orang, bukan? - Ya.
Semua pulang malam, jadi, Ibu sendirian. Tidak apa-apa.
Duduk di sini dan tunggu sebentar.
Ibu akan segera menyiapkan makanan.
Anak Ibu.
Di mana?
Kita masak yang enak.
Tunggu. Ada apa dengannya?
Di rumah dia tidak mau makan meski aku memasak,
tapi dia jauh-jauh ke sini memintaku memasak untuknya.
Kasihan sekali.
Dia merindukan masakanku.
Aku sedih sekali.
Benar.
Kamu harus merasa tenang
agar bisa makan.
Sehari pun dia tidak tenang di rumah itu.
Astaga. Mana bisa dia makan di sana.
Enak sekali.
Ke mana Soon Bok? Apa dia ke kamar mandi?
Halo?
Hai, ini aku.
Hai, Ji Yoo-ku sayang.
Kenapa kamu belum pulang?
Sepertinya aku akan pulang malam.
Bibi sendirian sekarang?
Tidak, aku tidak sendirian.
Apa Bu Han datang?
Tidak. Bukan itu.
- Soon Bok di sana? - Katanya
dia rindu masakan ibunya dan datang ke sini.
Soon Bok di rumah kita?
Ya. Aku tidak enak menyuruhnya pergi,
jadi, aku akan mengajaknya bicara sambil makan enak.
Jangan khawatir.
- Ji Yoo, maukah kamu... - Pak Kang.
Maaf, tapi aku harus pulang.
Di mana?
- Hai. - Kamu harus keluar dari sana.
Hai, Ji Yoo.
Karena kamu sudah datang ke sini,
duduklah sebentar.
Nasinya hampir matang. Akan kutata mejanya.
Tidak usah repot.
Kurasa waktunya tidak tepat.
"Secrets of Women"
Jangan mengelola dana taktis lagi.
Jangan membuatku marah. Entah apa yang akan kulakukan.
Apa yang akan kulakukan?
Soon Bok menyebabkan Nyonya meninggal.
Jangan anggap sudah selesai. Aku belum mulai.
- Di sini terjadi kecelakaan... - Aku tidak tahu.
Sun Ho.
Itu...